Officiel : Franck Ribery annonce la fin de sa carrière professionnelle

Voici le contenu du message de Ribery 

Pour moi, le football est passion, plaisir, sacrifice, dévouement. Le football, c’est ma vie. Quand je regarde ma carrière aujourd’hui, je suis fier et plus qu’heureux de ce que j’ai pu vivre. Je suis heureux de chaque personne que j’ai rencontrée au cours de mon parcours, fier de chaque club dont j’ai porté le maillot, heureux de chaque but, chaque passe décisive, chaque dribble, chaque tacle et chaque titre. Même si je suis triste que ce chapitre se termine, il y a beaucoup plus de raisons d’être heureux dans ce voyage. Je sais qui je dois remercier pour tout cela. Tout d’abord, vous, mes fans. La route n’a pas toujours été facile. Il y a aussi eu des moments difficiles, mais vous m’avez toujours soutenu inconditionnellement. Vous m’avez motivé, vous m’avez poussé et vous m’avez montré votre amour. Je vous en remercie. D’autre part, mes remerciements infinis vont à ma famille, qui est la chose la plus importante au monde pour moi. Sans vous, rien n’aurait été possible, sans vous je n’aurais jamais eu la force d’accomplir tout cela et sans vous, tout ce que j’ai accompli n’aurait servi à rien. Je t’aime !
Je constate qu’il m’est de plus en plus difficile d’écrire ce texte, de publier ce post. Une chose est claire, le football restera une grande partie de ma vie. J’espère que vous continuerez à me soutenir à l’avenir comme vous l’avez toujours fait.
Il me manque déjà. Le ballon, le terrain, les stades, vous les supporters. Et pourtant, je sais que je serai toujours proche de tout cela. À l’avenir aussi. Le football et moi. Cela va tout simplement ensemble. Et ce sera toujours le cas. 🙏🏼❤️

For me, football is passion, fun, sacrifice, dedication. Football is my life. When I look back on my career today, I am proud and more than happy about what I was able to experience. I’m happy about every person I’ve met on my journey, proud of every club whose shirt I’ve worn, happy about every goal, every assist, every dribble, every tackle and every title. Even though I am sad that this chapter is over, there are many more reasons to be happy on this, my journey. I know who I have to thank for all this. For one, you, my fans. It hasn’t always been an easy road. There were also difficult moments when you always stood behind me unconditionally. You motivated me, you pushed me and you showed me love. Thank you for that. On the other hand, my endless thanks go to my family, who are the most important thing in the world to me. Without you, nothing would have been possible, without you I would never have had the strength to achieve all this and without you, everything I have achieved would have been worth nothing. I love you!
I notice how it is becoming increasingly difficult for me to write this text, to publish this post. One thing is clear, football will remain a big part of my life. I hope that you will continue to support me in the future as you have always done.
I miss it already. The ball, the pitch, the stadiums, you fans. And yet I know that I will always be close to it all. Also in the future. Football and me. That simply belongs together. And always will. 🙏🏼❤️

Fußball ist für mich Leidenschaft, Spaß, Aufopferung, Hingabe. Fußball ist mein Leben. Wenn ich heute auf meine Karriere zurückblicke, bin ich stolz und mehr als glücklich über das, was ich erleben durfte. Ich bin glücklich über jeden Menschen, den ich auf meiner Reise kennenlernen konnte, stolz auf jeden Verein, dessen Trikot ich tragen durfte, bin glücklich über jedes Tor, über jede Vorlage, über jedes Dribbling, jede Grätsche und jeden Titel. Auch wenn ich traurig bin, dass dieses Kapitel vorbei ist, gibt es viel mehr Gründe, glücklich zu sein auf diesen, meinen Weg. Ich weiß, wem ich das alles zu verdanken habe. Zum einen euch, meinen Fans. Es war nicht immer ein leichter Weg. Es gab auch schwierige Momente, in denen ihr immer bedingungslos hinter mir gestanden seid. Ihr habt mich motiviert, ihr habt mich angetrieben und ihr habt mir Liebe entgegen gebracht. Danke dafür. Zum anderen gilt mein unendlicher Dank meiner Familie, die für mich das Wichtigste auf dieser Welt ist. Ohne euch wäre nichts möglich gewesen, ohne euch hätte ich nie die Kraft gehabt, das Alles zu erreichen und ohne euch wäre alles Erreichte nichts wert gewesen. Ich liebe euch!
Ich merke, wie es mir dann doch zunehmend schwer fällt, diesen Text zu schreiben, diesen Post zu veröffentlichen. Eines ist klar, der Fußball wird ein großer Teil meines Lebens bleiben. Ich hoffe, dass ihr mich auch auf meinem weiteren Weg in Zukunft unterstützen werdet, wie ihr es immer getan habt.
Ich vermisse es jetzt schon. Den Ball, den Rasen, die Stadien, euch Fans. Und doch weiß ich, dass ich dem Ganzen immer ganz nah sein werde. Auch in Zukunft. Der Fußball und ich. Das gehört einfach zusammen. 🙏🏼❤️

Il calcio per me è passione, divertimento, sacrificio, dedizione. Il calcio è la mia vita. Se oggi ripenso alla mia carriera, sono orgoglioso e più che felice di tutto ciò che ho vissuto. Sono felice per ogni persona che ho potuto incontrare lungo il viaggio, orgoglioso di ogni squadra di cui ho potuto indossare la maglia, sono felice per ogni gol, per ogni assist, per ogni dribbling, per ogni tackle e per ogni titolo. Anche se sono triste che sia finita, ci sono molti più motivi per essere felice di questo mio percorso. So chi devo ringraziare per tutto questo. Innanzitutto voi, i miei fan. Non sempre la strada è stata facile. Ci sono stati anche momenti difficili, nei quali mi avete sempre supportato in maniera incondizionata. Mi avete motivato, mi avete spronato, e mi avete trasmesso dell’amore. Grazie per tutto ciò. In secondo luogo un ringraziamento infinito va alla mia famiglia, che è per me la cosa più importante al mondo. Senza di voi niente sarebbe stato possibile, senza di voi non avrei mai avuto la forza di raggiungere tutto questo e senza di voi tutto quello che ho raggiunto non avrebbe avuto alcun valore. Vi amo!
Mi rendo conto di quanto sia sempre più difficile per me scrivere questo testo, pubblicare questo post. Una cosa è chiara: il calcio resterà una parte importante della mia vita. Spero che mi supporterete nel mio percorso futuro, come avete semrpe fatto.
Mi manca già. La palla, il prato, gli stadi, voi fan. Ma so che sarò semrpe vicino a tutti questo. Anche in futuro. Io e il calcio. Siamo semplicemente una cosa sola. 🙏🏼❤️

Méga Sports vous propose des contenus originaux. Fiabilité des informations, Informations en temps réel et dans toutes ses dimensions. Adoptez-le et consommez-le sans modération.

MEGA SPORTS est sur Telegram. Pour recevoir nos contenus directement sur votre appareil rejoignez-nous gratuitement en cliquant ICI

A paraître bientôt : Qatar 2022, le mondial !